Matsuo Bashō, the seventeenth-century Japanese wandering poet and master of haiku, conveys a fleeting emotion in just a few syllables, a few words; with the bare minimum, he captures the essence of an instant, a state of mind :

" The old pond
A frog jumps
in The sound of water "

Haïku de Matsuo Bashô

A practitioner of Zen meditation, he sought to attain awakening through – transcending – tangible and immediate reality: his poetry put this into words.

For Bashō the wanderer, perpetual journey was the fundamental principle of the universe. Life in this principle is the purest life which gives birth to the purest art :

" Traveller
Shall be my name
First winter shower "

Haïku de Matsuo Bashô

Kaïdin Le Houelleur wants to follow in the footsteps of the poet Bashō, as French novelist Marguerite Yourcenar did before her, through the same mountains of northern Japan rich in flowering shrubs.

“In the extreme sobriety of his poetry I find the same needs of my ephemeral artworks: to go to the very essence in order to provoke an emotion. And it’s from travelling itself that I draw inspiration for creativity too.”

Kaïdin

Kaïdin is going to follow the poet on his colourful ritual trails. Stopping at places on the way, she will create her own visual responses to the eternal pull of stones, water and leaves. Repeating his exact journey, the artist will give her reaction to the inspired poet and combine her interpretation of his poems with the vibrations of autumn and spring.

Her ephemeral and intimate works will be photographed and filmed by well-known photographer Uwe Ommer and the shots will accompany her travel diary drawing a comparison with Bashō the wandering poet. The fixed image will take up the challenge of the fragile installation.

This interplay of juxtapositions will form the basis of a book entitled In the Footsteps of Bashō, which will in turn be the focus of an exhibition in Japan and Europe, like a modern metaphor for the longstanding dialogue between France and Japan which celebrates its 150th anniversary in 2008.

The map

Initié par le Professeur JIN ZHILIN de l'Académie des Beaux Arts de Pékin et la Fondation Charles Leopold Mayer, pour le progrès de l'homme, réunissant artistes paysannes de différentes régions du monde, femmes artistes chinoises, écrivains et responsables des villes, spécialistes dans la protection des patrimoines au long du fleuve Jaune, habitants du village de Xiaocheng.

Voir le Diaporama

Installation grandeur nature :comoposée de : sachets d'eau - charbon - papier rouge - dans verger de jujubiers.

Voir le Diaporama

Kaïdin Monique le Houelleur, sculpteur autodidacte d'origine vietnamienne, réside et travaille en Côte d'Ivoire où elle a obtenu la nationalité Ivoirienne. Elle parcourt l'Afrique de l'Ouest par ses pistes, ses forêts, ses déserts, depuis trente ans. « Nomade de l'âme, je me glisse dans la trame du quotidien africain , Dogon, Lobi, Sénoufo ... pour mieux sentir l'Afrique, la capter, découvrir sa parole intérieure » C'est ainsi que en 1996, dans un voyage d'Abidjan à Tombouctou, pour la réalisation du livre d'installations « De Sable d'Eau et de Sel » (Ed. Adam Biro) elle passe par le Burkina Faso, connaissant de réputation l'art Kassena et voulant réaliser un mur avec des femmes peintres de cette région. (Un dessin de femmes de Tiébélé figure sur la couverture de son livre). A Kaya , non loin de Tiébélé, elle réussit à convaincre le chef de village et peint un mur avec l'une de ses femmes. En 2006, Kaïdin rencontre Pierre Vuarin, Dr de Programmes à la Fondation Charles Leopold Mayer, qui est en train d'organiser un Festival en Chine , de rencontres de femmes paysannes artistes, pour Février 2007. Kaïdin évoque l'admirable travail des femmes Kassena qu'elle a eu l'occasion de découvrir , dix ans plus tôt, elle en avait réalisé un film et fait des photos. Pierre Vuarin au vu de ces documents, informe le Professeur JIN ZHILIN, de l'Académie des Beaux Arts de Pékin, et initiateur du Festival, ainsi que son assistante YU SHUO, qui souhaitent alors pouvoir inviter ces paysannes artistes. Kaïdin retourne au Burkina Faso, à Tiébélé, où elle propose à l'Association des Femmes Peintres Kassena, ADT, de participer à ce Festival où elles sont invitées. Kaïdin réalise alors un mur, à Tiébélé, avec Kaye et Kadi, manière de sceller avec elles une coopération artistique. Le Président de l'Association, Cyrille D. Kouhizoura et Idogo Assetz la Trésorière, se concertent avec les femmes qui hésitent à partir aussi loin, n'ayant jamais quitter leur village. Mais Kaïdin revient les voir, leur inspire confiance d'autant qu'elle leur apporte un nouveau matériau, le Tapa, (écorce d'arbre qui a servi autrefois aux Africains des régions de forêt, à faire des vêtements), leur apprend à peindre sur ce nouveau support qui leur permettra de mieux diffuser leur art, le faire connaître, le vendre et développer ainsi un aspect économique à leur village. Après la Chine, où au village de Xiaocheng un mur va rester pour le Musée des Arts populaires du Professeur JIN ZHILIN, le groupe est invité à réaliser une fresque au Musée des Arts Premiers, puis à Grenoble, et dans un établissement scolaire à Paris. C'est ainsi que cette belle aventure a vu le jour, avec Kaye, Kadi, Anoussono élève de Kaye, Asseta la traductrice et Kaïdin, grâce à Pierre Vuarin de la Fondation Charles Leopold Mayer et le Festival de Rencontres d'Art Populaire à XIAOCHENG

Voir le Diaporama

Participation de Kaïdin à PEKIN au forum PEOPLE.COM débat avec internautes .

Ecouter les extraits Si vous rencontrez un problème télécharger :
quicktime player pour : pc | mac
Emission « Plein Sud » animée par AMOBE et Nicolas DRUZ – Kaïdin et Pierre Vuarin – Directeur des Programmes de la Fondation Charles Leopold Mayer

Fresque réalisée par Kaïdin – Kaye – Kadi – Anoussono – Asseta - Atelier N°2 – sous la responbilité de Cécile Dumoulin. Et de Mr ANNOTO Directeur du Musée. Interview par RFI pour l'émission « Reines d'Afrique »

Voir le diaporama

Réalisation panneau en Tapa avec les élèves du Lycée

Réalisation d'une fresque par Kaïdin – Kaye – Kadi – Anoussono – Asseta - accueillies par Richard PETRIS – Directeur de l'Ecole de la Paix – Grenoble

Emission Ô Quotidien animée par FLYY – assistante de production Faata TRAORE – Diffusion le 24 Avril 07 - avec Kaïdin – Kaye – Kadi – Anoussono – Asseta

Kaïdin – Kaye – Kadi – Anoussono – Asseta ont été reçues par Eric GROSS des Services Culturels de Matignon

Voir le diaporama

Parution de l'ouvrage "FORÊTS  SECRETES - SECRETS d'EAU  "  chez FAGE EDITIONS  -

Parcours d'installations éphémères en milieu tropical, dans une forêt primaire , la Forêt de Taï, classée patrimoine mondial de l'humanité par l'UNESCO , et divers autres lieux. de Côte d'Ivoire , lacs, rivières.
Photographies couleur de Vincent FOUGERE

Introduction de Dominique de Villepin (Extrait) :
"Au lieu de rester à la lisière , elle est entrée dans la terre et le sable d'Afrique en y déposant un à un les instruments d'une écoute : pierres, branches, cordes ou voiles, qui ne capturent rien mais qui donnent forme à l'invisible. Monique le Houelleur ne parle pas : elle dialogue en silence avec la magie des fantômes. Elle ne voyage pas sur le continent africain: elle l'habite de tous ses sens. Aucun départ ne pourra jamais faire taire le cri d'une rencontre" Dominique de Villepin

Texte de Alain Borer (extrait) :
" Aller en forêt , c'est plonger dans quelque bathyscaphe, en radeau des sous-bois comme il y a un radeau des cimes, s'enfoncer en apnée dans l'Afrique de toujours- mais en forêt primaire, antérieure et donc fondatrice ou détentrice de secrets perdus, comme pour les retrouver; c'est toucher à une aire, une ère peuplée de traditions et de prestiges, animée au sens originel que renforce l'animisme ambiant;..." Alain Borer

Livre disponible sur Africultures, le site de références des cultures africaines

Kaïdin Monique Lehouelleur, sculpteur, nous rapporte, aujourd’hui,de son périple au cœur de la forêt primaire de Taï, en Côte d’Ivoire, une exposition sur le thème de l’eau, travaillant des matériaux tels que le bronze, le verre ou le bois pour une série de dessins, de sculptures et de « livres objets accompagnés par des poèmes d’Alain Jouffroy ».

Voir le Diaporama

Architecte Frédéric Thomas
11, rue Gît le Coeur - 75006 - Paris
tél. Bur 0144070317 - Port 0668092648
frcthomas@online.fr

Extrait du Communiqué de presse Park Hôtel Tokyo :
En plus du concept « nature et santé » et contemporain, un innovant et unique design, le Park Hôtel de Tokyo reconnaît l’importance de l’art et de la culture qui sont matérialisé par les œuvres (qu’elle a suspendu aux murs de l’atrium), les sculptures et objets de Kaidin Monique Le Houelleur. Son travail qui reflète la culture des trois continents -Asie, Afrique et Europe- qui l’ont inspirées …

Voir le Diaporama

A piece of press release of Park Hôtel Tokyo:
In addition to “nature and health”, and contemporary, unique and innovative design, “the Park Hotel Tokyo” also recognizes the importance of “culture and arts”. This is articulated by the objets of Kaidin Monique Lehouelleur which hang on the walls of the Atrium. Her Pieces, which exude the cultures of three continents –Asia, Africa and Europe- which inspired them…

See the pictures