Dans les années 8O, la Côte d’Ivoire connaissait un essor économique exemplaire en Afrique de l’Ouest. – Abidjan devint capitale de la mode Africaine , Uwe Ommer fut invité à venir photographier les défilés du prodigieux Chris Seydou, jeune styliste Malien,qui a donné au pagne ses lettres de noblesse, en défilés somptueux . Premier photographe de la mode, de l’élégance Africaine , c’est ainsi que je le rencontrais. Il illustra également de ses photos le livre de Leopold Sedar Senghor « Black Ladies », où il sut sublimer la beauté noire chantée par le poète.
Dans ces années 83/84 j’étais dans ma période « Bilokos » , complète remise en question dans ma création .
Le « biloko » veut dire bagage … en langue Sangho. Je courais les marchés, les villages , pour trouver les matières qui pouvaient représenter ce bagage « mental » , ma nouvelle forme d’expression . Uwe fut conquis par ce travail et me proposa alors de photographier ces œuvres ainsi que mes recherches, en parcourant la Côte d’Ivoire, le Mali , sur ces marchés de fétiches où je m’appropriais ossements, peaux ,plumes, griffes de toutes sortes. Nous devions faire un livre qui malheureusement n’a pas vu le jour. Nous avons fait ainsi notre premier parcours , où notre regard sur l’Afrique profonde était en parfaite communion.
Uwe photographia beaucoup d’autres de mes œuvres, portes et sculptures. Il est celui qui a capté le mieux « l’âme » de mes œuvres .
Le périple sur les traces du poète Matsuo Bashô , de créations éphémères , en automne/hiver 07 et printemps 2008 au Japon, fait ensemble, est la magistrale confirmation de cette symbiose.
Kaidin
Uwe Ommer et kaïdin
Bord du lac Biwa – 30 Avril 2008
www.uweommer.eu
In the 1980s Ivory Coast economy was booming and Abidjan became the capital city of African fashion. Uwe Ommer was invited to take photos of the much talented Chris Seydou’s fashion shows. Chris Seydou was a young Malian stylist whose work with the African fabric and whose magnificent fashion shows won him international acclaim.
This was when I met Uwe Ommer, one of the first to photograph African fashion and elegance. He also illustrated a book by Leopold Sedar Senghor Black Ladies with photographs magnifying black beauty as sung by the poet. In 1983-84, I was creating Bilokos which were part of a process of questionning my artistic work.
The word biloko means luggage in the Sangho language of central Africa. I would go to market places and villages in search of materials to make and represent bilokos as ‘mental luggage’, my new form of expression.
Uwe appreciated my art and proposed to photograph my works as well as its making. We would go together through Ivory Coast and Mali to these markets where bones, feathers, hides and all kinds of claws, used by Africans to create fetishes, could be found. And I would make these objects mine.
We planned a book from this experience but it unfortunately never came into being. This was how we travelled for the first time together and shared the same outlook on Africa. Uwe photographed many of my works (sculptures and doors).
He’s always been the one who can best perveive the ‘soul’ of my work. In the fall and winter of 2007 and the spring of 2008, we went on a journey in the footsteps of the Japanese poet, Matsuo Bashô, when I was creating ephemeral works in Japan and again our symbiosis was confirmed.
Kaidin
Uwe Ommer & kaïdin
Bord du lac Biwa – 30 Avril 2008
www.uweommer.eu
1980年代、コートジボワールは西アフリカにおいて模範的ともいえる経済発 展を遂げ、アビジャンはアフリカファッションの中心地となった。 そしてウヴェ・オメールは、マリの若き天才デザイナークリス・セイドウ ―彼はその絢爛なショーにおいてパーニュ（アフリカ原住民の腰巻）に気品を 与えた― のファッションショーの写真を撮るべく招待された。 ウヴェは初のアフリカファッションのフォトグラファー、初めてアフリカンエレガン スを撮ったフォトグラファーで、その彼と私は出会った。
また、彼は詩人レオポルド・セダール・センゴールのブラックビューティーを昇 華させた本「ブラックレディー」の写真も手がけた。 この1983年から84年にかけて、私個人は自身のクリエーションにおいて疑問 を投げかける＜ビロコ＞の時代にいた。＜ビロコ＞とはサンゴーの言葉で 手荷物という意味。
私はこの新しい表現方法である≪精神的な≫手荷物を表す素材を求めて市 場や村々を奔走していた。 ウヴェは私の活動に魅了され、これらの作品、そして骸骨や皮革、羽そして いろいろな動物の爪などを見つけ出したコートジボワールやマリの縁起物を 売っている市場での素材探索活動そのものを写真に収めることを提案した。 我々は共同で本を作る予定だったが、残念なことにそれは実現しなかった。 とにかくこうして最初の同行の旅を遂行し、そこで我々のアフリカの本質に対 する視線が完璧に一致していることを確認した。
ウヴェは私のその他の作品－ゲートと呼ばれる作品や彫刻－も写真に収め た。彼は私の作品の魂を最もよく感じ取れた人物なのである。 2007年秋から冬にかけて、また2008年春に日本で遂行したウヴェ同行の松 雄芭蕉の足取りを追いながら束の間のクリエーションを行っていく旅は、見事 なまでに我々の共生の確証となった。
Kaidin
Uwe Ommer & kaïdin
Bord du lac Biwa – 30 Avril 2008
www.uweommer.eu