En Mars 1993, S.E.l’Ambassadeur du Japon , en Côte d’Ivoire, nous téléphonnait , mon mari et moi, pour nous demander de bien vouloir recevoir leurs Altesses Impériales , le Prince et la PrincesseTAKAMADO , en visite à Abidjan (CI). S.E. Mr l’Ambassadeur du Japon , en CI, avec lequel nous avions des relations amicales, désirait faire visiter à leurs Altesses, mes œuvres , notre maison « en terre » , dont l’architecture était très remarquée par son originalité, l’auteur étant un de mes fils, Frédéric Thomas, ainsi que très la belle collection d’orchidées de notre fils Hugues le Houelleur, la Princesse Hisako Takamado faisant elle-même collection d’orchidées.
Leurs Altesses, nous firent l’honneur de leur visite. Je lui ai offert des orchidées de Côte d’Ivoire, que mon fils était allé ramasser en brousse. Ainsi des orchidées de Côte d’Ivoire sont dans la serre Impériale à Tokyo.
En 1994 à l’occasion de ma première exposition à l’Institut Franco-Japonais , le Prince Takamado, alors Président d’honneur de la Fondation du Japon à Tokyo, m’invita , et me fit visiter durant deux semaines, les lieux culturels que je souhaitais voir, découvrir. Tel que la grande école de Sogetsu d’Ikébanas, de Teshigawara, dont toute l’entrée est une œuvre du grand sculpteur Isamu Noguchi. Je visitais ainsi également le jardin Botannique Shinjuku gyoen, Kyoto, le Setegaya Museum, et fus reçue au Palais Impérial par leurs Altesses le Prince et la Princesse Takamado, en leurs appartements privés. Visite durant laquelle le Prince Takamado fit admirer une partie de sa collection de « boutons de kimonos sculptés .. » et je lui offris une de mes œuvres .
Quelques années plus tard, en Octobre 2002, je demandais à son Altesse Impériale le Prince Takamado , par le biais de S.E. l’Ambassadeur du Japon en CI, Mr Yuji Kurokawa, de bien vouloir écrire une préface pour un livre à paraître , d’un travail de créations éphémères en Côte d’ivoire, pour la version Japonaise. Leurs Altesses avaient beaucoup apprécié la Côte d’Ivoire et son Altesse avait accepté. Malheureusement , le destin mi fin brutalement aux jours de Son Altesse le Prince Takamado. Le 8 Novembre 2007, lors de la présentation du projet, à Tokyo « Sur la sente du Nord profond » « OKU NO HOSO MICHI »concernant un parcours de créations d’œuvres éphémères sur les traces du grand poète Matsuo Bashô, Son Altesse Impériale la Princesse Hisako Takamado, me fit le grand honneur d’accepter mon invitation et de venir , à cette soirée de présentation à Park Hotel, que j’avais entièrement décoré artistiquement en 2003.
Toujours aimable et souriante , Son Altesse Impériale la Princesse Hisako Takamado , a remémoré son voyage en Côte d’Ivoire, sa venue chez moi, dont elle gardait un bon souvenir. Je lui ai offert une de mes sculptures en bronze « Les Porteuses d’Eau » , à cette réception nous entouraient S.E. Mr L’Ambassadeur de France Gildas le Lidec et son épouse Christiane, amis de Côte d’Ivoire avec laquelle la Princesse partageait l’enthousiasme pour l’Afrique . Présence amicale également de Françoise Morechand-Nagataki , importante personnalité à Tokyo, à ce moment de retrouvailles . S.E. Mr l’Ambassadeur de France fit alors une allocution sur la nécessité de tisser des liens culturels Culturels entre le Japon et l’Afrique, tels que je le faisais, par le biais de l’Art, de continuer ainsi la route nomade du poète Matsuo Bashô. Au cours de cette réception je présentais l’écrivain et poète Alain Jouffroy et sa femme Fusako à son Altesse Impériale.
Princesse Takamado,
Mme Françoise Morechand-Nagataki
Mme Christiane le Lidec,Kaidin.
Park Hotel, Tokyo, 8 Nov. 2007
Princess Takamado,
The Ambassador of France Gildas Le Lidec, Kaïdin
Park Hotel, Tokyo, 8 Nov. 2007
Princess Takamado,
The Ambassador of France Gildas Le Lidec, Kaïdin
Park Hotel, Tokyo, 8 Nov. 2007
Leurs Altesses Impériales
Le Prince et la Princesse Takamado Palais Impérial
Septembre 94 – Tokyo
Leurs Altesses Impériales
Le Prince et la Princesse Takamado chez Kaidin
93 – Abidjan
In March 1993, His Excellency the Ambassador of Japan in Ivory Coast phoned my husband and I to ask if we would welcome Their Imperial Highnesses Prince and Princess Takamado, then on a visit in Abidjan.
My husband and I were on friendly terms with His Excellency the Ambassador of Japan in Ivory Coast. The ambassador not only appreciated my works of art and our house made of clay which architecture was recognized to be quite original ( the architect , Frédérick Thomas is one of my sons ), but also was interested in the beautiful collection of orchids of our son Hugues Le Houelleur.
So the ambassador wished Their Highnesses to discover our house and garden, all the more so that Princess Takamado collected orchids.
Prince and Princess Takamado honoured us with a visit. I offered the Princess some orchids my son had picked up in the Ivorian forest. So, orchids from Ivory Coast are now in the imperial greenhouse in Tokyo.
In 1994, at my first exhibition at the French and Japanese Institute, Prince Takamado, then Honorary President of the Foundation of Japan in Tokyo, invited me to visit the cultural places I wished. So, I could see the famous ikebana school of Sogetsu with its entrance sculpted by the renown sculptor Isamu Noguchi. I could also admire the botanical garden of Shinjuku Gyoen in Kyoto, and the Setegaya Museum.
I was also welcomed by Their Highnesses Prince and Princess Takamado at the Imperial Palace. On this occasion, Prince Takamado showed part of his splendid collection of sculpted kimono buttons. I offered him one of my works.
Some years later in October 2002, through His Excellency the Ambassador of Japan Mr Yuji Kurokawa, I asked His Imperial Highness Prince Takamado if he would agree to preface the Japanese version of the forthcoming book on my work of ephemeral creations in Ivory Coast. Their Highnesses had liked Ivory Coast very much and His Highness did preface my book.
Unfortunately, fate put an end to His Highness Prince Takamado’s life.
In Tokyo, on 8th November 2007, I presented a project entitled « On the Path of the Deep North » ( « Oku No Hoso Michi » ), dealing with an itinerary of short-lived creations in the poet Matsuo Bashô’s footsteps.
Her Imperial Highness, Princess Hisako Takamado, did me the honour of accepting my invitation to attend the presentation at Park Hotel which I had entirely decorated with my works in 2003.
As amiable and cheerful as ever, Her Imperial Highness Princess Hisako Takamado recalled her travel to Ivory Coast and her visit at my house she kept good memories of.
I offered her one of my sculptures, « The Water Carriers ».
His Excellency the Ambassador of France Gildas Le Lidec and his wife Christiane, friends of mine from Ivory Coast, were present. The Princess and Mrs Le Lidec exchanged on Africa. Also at the reunion was Françoise Morechand-Nagataki, an important personality in Tokyo.
His Excellency the Ambassador of France, then, made a short speech about the necessity of developing cultural ties between Japan and Africa, just as I was trying,
Princess Takamado,
Mrs Françoise Morechand-Nagataki
Mrs Christiane le Lidec, Kaidin.
Park Hotel, Tokyo, 8 Nov. 2007
Princess Takamado,
The Ambassador of France Gildas Le Lidec, Kaïdin
Park Hotel, Tokyo, 8 Nov. 2007
Princess Takamado,
The Ambassador of France Gildas Le Lidec, Kaïdin
Park Hotel, Tokyo, 8 Nov. 2007
Their Imperial Highnesses
Prince and Princess Takamado, Kaïdin at the Imperial
Palace – Tokyo, September 1994
Their Imperial Highnesses
Prince and Princess Takamado,
Kaïdin, her husband Hubert Le Houelleur at
Kaïdin’s – Abidjan, 1993